Kauderwelsch Band 12 - Türkisch Wort für Wort

Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Dieser Sprechführer ist gedacht für Leute, die nicht nur mit den Wellen des Touristenstromes auch mal in die Türkei gespült werden, sondern für die, denen Reisen soviel bedeutet wie: Neues sehen, kennenlernen und zu verstehen versuchen. Darum ist dieser Band nicht nur mit einem Informationsgerüst über Grammatik und Aufbau der Sprache, sondern auch mit Reisevokabular und zahlreichen Hinweisen zu Kultur und Verhaltensweisen in der Türkei ausgestattet.

So kann vermieden werden, daß man auf Reisen gleich in jedes kulturelle oder religiöse Fettnäpfchen tritt. Wie es in einem türkischen Badehaus zugeht, in einem typischen Haushalt oder wie man sich gegenüber Fremden höflich verhält, dies alles sind wertvolle Tips, die in Kombination mit einigen Brocken Türkisch die Reise zu einem gelungenen, kontaktfreudigen Erlebnis werden läßt.

Der Autor

Marcus Stein (Jahrgang 58) hat in Bielefeld Sprachwissenschaft studiert. Kontakte mit türkischen und kurdischen Kommilitonen weckten sein Interesse an deren Sprache. Er besuchte die Türkei mehrere Male und eignete sich dort erste Sprachkenntnisse an, die er später vertiefte. Auch durch die Bekanntschaft mit „Deutschtürken“ lernte er viel über das Leben und die Kultur der Türkei. Durch Sprachkurse für Ausländer, andere Tätigkeiten in der Ausländerarbeit und durch die vielen Bekannten und Freunde aus und in der Türkei gibt es immer wieder neue Berührungspunkte, auch wenn die Türkei nicht immer das erste Reiseziel bleibt.