Kauderwelsch Band 4 - Griechisch Wort für Wort

anreden (S. 68-69)

Griechen reden sich selten mit dem Nachnamen an, sondern lieber mit dem Vornamen. Wenn man sich nicht besonders gut kennt oder gewisse Alters- oder Standesunterschiede bestehen, benutzt man den Vornamen und siezt sich dabei.

Wenn man sehr jung ist, wird man bestimmt von älteren Griechen geduzt. Es wäre jedoch sehr unhöflich sie auch zu duzen!

Doch auch nicht mehr ganz so junge Leute werden von sehr alten Männern und Frauen geduzt, einfach aus dem Gefühl heraus, dass der Altersunterschied so groß ist wie zwischen Eltern und Kindern. Auch dann sollte man mit dem Duzen zurückhaltend sein.

Ich habe mehrfach erlebt, dass schon in den mittleren Jahren stehende Frauen - auch Ausländerinnen - von älteren Griechen als pedí — Kind, kopélla — Mädchen oder kourítzi — kleines Mädchen angeredet wurden. Solche Anreden sind weder böse gemeint noch handelt es sich dabei in der Regel um Annäherungsversuche, eher ist es Ausdruck einer gewissen Sympathie.

Jiá ssas, pediá, ti kanéte;
Gesundheit eure, Kinder, was (ihr)macht
Grüß euch, Kinder, wie geht es euch?

Es wird oft behauptet, diese Frage sei im Griechischen ähnlich wie im Englischen das „How are you?" zu einer rein obligatorischen Formel erstarrt. Der Fragende erwarte weder eine wahrheitsgetreue Antwort noch käme der Gefragte auf die Idee, etwas anderes zu erwidern als:

Kalá, efcharistó, essís;
gut, (ich)danke, Sie/ihr
Gut, danke, und Sie / ihr?