Kauderwelsch: American Slang, das andere Englisch

Schulenglisch ist eine Sache, das, was man wirklich spricht, eine andere. Für Amerika-Reisende, die nicht nur verstanden werden, sondern die auch verstehen wollen "was Sache ist", bietet "American Slang" einen Einstieg in das "andere Englisch" Amerikas: Wörter, Sätze und Ausdrücke des Alltags, aus Disco und Kneipe, die Sprache der Szene, der Straße. Umgangsamerikanisch, das man täglich hört, aber kaum im Wörterbuch findet und schon garnicht in der Schule gelernt hat. Über 1000 Stichworte zum täglichen Gebrauch, erklärt und praxisnah geordnet.

Die Autorinnen

Anette Linnemann, Jahrgang 1961, wohnt in der Nähe von San Francisco. Sie hat Literatur und Pädagogik in Oregon und Berkeley (Kalifornien) studiert. Ihr besonderes Interesse an Deutschland und der deutschen Sprache führt sie auf ihre Vorfahren zurück, die aus Deutschland einwanderten. Jetzt fördert sie die Deutsch-Amerikanische Freundschaft durch die Ehe mit ihrem deutschen Mann. Der tägliche Gebrauch von Slang (und dieses Buches) ist eine unentbehrliche Grundlage ihrer Beziehung.

Renate Georgi-Wask wurde 1952 in Münstereifel geboren. Als Fünfjährige wanderte sie mit ihren Eltern nach Amerika aus und wuchs in New York auf, wo sie auch zur Schule ging. Nach fünf Jahren kehrte die Familie nach Deutschland zurück, wo Renate erst einmal wieder Deutsch lernen musste. Später studierte sie Englisch und Geographie, war Fremdenführerin und unterrichtete von 1980 bis 1998 Englisch am Kolleg in Bielefeld. Von 1987 bis 1990 reiste sie um die Welt und lebte u. a. in Kalifornien und Südostasien.Zur Zeit lebt sie in Südspanien, wo sie an der Deutschen Schule in Malaga unterrichtet.