Wissenstransfer in computerfachlichen Zeitschriftenartikeln - Eine linguistische Analyse der fachexternen Wissensvermittlung im multilingualen Kontext

Symbole und Abkürzungen

Urheberrechte

Inhaltsverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

Tabellenverzeichnis

Vorwort

1 Einführung

1.1 Problemstellung

1.2 Stand der Forschung

1.3 Gegenstand und Zielsetzung

1.4 Theoretisch-methodologische Prinzipien

1.5 Arbeitshypothesen

1.6 Aufbau und Inhalt

2 Theoretische Grundlagen des Wissenstransfers

2.1 Begriffsbestimmungen

2.2 Das Problem Wissen

2.3 Der Wissenstransfer als Kommunikationsoptimierung

2.4 Kommunikationstheoretische Grundlagen

2.5 Die Prinzipien der Kommunikationsoptimierung

2.6 Der Prozesscharakter der Wissensvermittlung

2.7 Maximen des Wissenstransfers

3 Kognitive Aspekte des Wissenstransfers

3.1 Definition von Wissen

3.2 Formen von Wissen

3.3 Das menschliche Gedächtnis

3.4 Wissensrepräsentationen

3.5 Die Informationsverarbeitung

3.6 Das Textverstehen

3.7 Die Verständlichkeit von Texten

4 Fachexterne Kommunikation im Computerfachbereich

4.1 Das Phänomen der Fachlichkeit

4.2 Horizontale und vertikale Fächergliederungen

4.3 Typen fachlicher Kommunikation

4.4 Der Computerfachbereich als Gegenstand der linguistischen Forschung

4.5 Der Bereich der Experten

4.6 Der Bereich der Laien

4.7 Anmerkungen

5 Fachtexte als Vermittler von Fachwissen

5.1 Allgemeines

5.2 Allgemeine Merkmale von Fachtexten

5.3 Fachtextsorten

5.4 Fachtexttypologien

5.5 Typologisierung von Textsorten in Computerzeitschriften

5.6 Ermittlung der zu untersuchenden Textsorten

6 Textproduktion in Computerzeitschriften

6.1 Wissenschaft, Fach und Journalismus

6.2 Moderne Trends in der Zeitschriften-Gestaltung

7 Transfertechniken

7.1 Allgemeine Voraussetzungen

7.2 Gestaltung der äußeren Textform: Typografie und Layout

7.3 Ebene der sprachlichen Textgestaltung

7.4 Kognitive Gliederung

7.5 Interlinguale Aspekte beim Wissenstransfer

8 Ein elektronisches Korpus als Datengrundlage der Analyse

9 Empirische Analysen

9.1 Erscheinungsformen der Experten-Laien-Kommunikation

9.2 Darstellung von Expertentum

9.3 Meldungen

9.4 Berichte

9.5 Sicherheits-News

9.6 Testberichte

9.7 Ratgebertexte I: Leserbrief-Reaktionen

9.8 Ratgebertexte II: Tipps&Tricks

9.9 Ratgebertexte III: Tutorials

9.10 Populärwissenschaftliche Artikel

9.11 Interlinguale Aspekte beim Fachwissensstransfer

10 Zusammenfassung

10.1 Allgemeines

10.2 Themen

10.3 Typografie und Layout

10.4 Kognitive Lernhilfen

10.5 Syntax und Wortschatz

10.6 Verwendete Transfertechniken

10.7 Visuelle Darstellungsmittel

10.8 Der Wissensfaktor

10.9 Interlinguale Aspekte

10.10 Schlussfolgerungen

Literaturverzeichnis

A Anhang

A.1. Vergleich der Fachtextsorten-Typologien von Göpferich, Gläser und Möhn/Pelka

A.2. Vergleich der thematischen Einheiten in den untersuchten Zeitschriften

A.3. Mediadaten der Zeitschrift CHIP118

A.4. Mediadaten der Zeitschrift PC Welt119

A.5. Mediadaten der Zeitschrift PC Magazin120

A.6. Mediadaten der Zeitschrift EasyLinux121

A.7. Mediadaten der Zeitschrift Computer122

A.8. Mediadaten der Zeitschrift PC Revue123

A.9. Bug des Monats124

A.10. Themenbereiche in Computerzeitschriften und die zugeordneten

A. Textsorten10.Themenbereiche in Computerzeitschriften und die zugeordneten Textsorten

B Das Korpus

Teilkorpus I: Meldung

Teilkorpus II: Bericht

Teilkorpus III: Sicherheits-News

Teilkorpus IV: Ratgebertext / Tipps&Tricks

Teilkorpus V: Ratgebertext / Leserbrief-Reaktionen

Teilkorpus VI: Ratgebertext / Tutorial

Teilkorpus VII:Testbericht / Einzeltest

Teilkorpus VIII: Testbericht / Vergleichstest

Teilkorpus IX: Populärwissenschaftliche Artikel

Teilkorpus Translation Deutsch/Tschechisch/Ungarisch

Teilkorpus Translation Deutsch/Tschechisch

Teilkorpus Translation Deutsch/UngarischTeilkorpusTranslationDeutsch/Ungarisch

TeilkorpusTeilkorpusExpertentumExpertentum

Teilkorpus Anglizismen

Fortsetzung Teilkorpus Anglizismen