Frauen in der Sprache - Analyse von ausgewählten polnischen und deutschen juristischen Dokumenten

Frauen in der Sprache

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1. Thesen der feministischen Linguistik im Überblick

1.1. Entstehung und Entwicklung der feministischen Linguistik in Deutschland

1.2. Ansätze der feministischen Sprachkritik in Polen

2. Darstellung der Bereiche sprachlicher Diskriminierung von Frauen

2.1. Darstellung der Bereiche sprachlicher Diskriminierung von Frauenim Deutschen

2.1.1. Das generische Maskulinum

2.1.2. Personenbezeichnungen

2.1.3. Anredeformen, Namen und Titel

2.1.4. Personenbezogene Pronomina

2.1.5. Das Bild der Frauen in Metaphern und Redewendungen

2.2. Darstellung der Bereiche sprachlicher Diskriminierung von Frauenim Polnischen

2.2.1. Darstellung der Frauen in Abhängigkeit von Männern

2.2.2. Bildung der femininen Personenbezeichnungen mithilfe von Motionssuffixen

2.2.3. Lexikalische Lücken

2.2.4. Das Genussystem

2.2.5. Das generische Maskulinum

2.2.6. Flexion

2.2.7. Lexik und Phraseologie

2.2.8. Das Bild von Frauen in Sprichwörtern

2.3. Sprachliche Diskriminierung in kontrastiver Sicht Deutsch-Polnisch

2.4. Exkurs: Therapievorschläge

2.4.1. Die Beidbenennung (Splitting , „partielle Feminisierung“)

2.4.2. Die Neutralisation

2.4.3. Das generische Femininum

2.4.4. Totale Feminisierung

2.4.5. Frauengerechte Phraseologie

2.4.6. Postulierte Veränderungen im Polnischen

3. Möglichkeiten des deutschen und polnischen Sprachsystems im Bereich der Frauenbezeichnungen

4. Kritisches zur feministischen Linguistik

4.1. Linguistische Standpunkte

4.2. Auswertung

5. Feministische Sprachkritik und die Rechtssprache:Analyse der Personenbezeichnungen in staatlich anerkannten Listen von (Ausbildungs)berufen und ausgewählten Arbeitsverträgen

5.1. Bemerkungen zum Korpus

5.2. Berufsbezeichnungen in der Liste von staatlich anerkannten Ausbildungsberufen

5.3. Berufsbezeichnungen in der Klassifikation von Berufen und Fachgebieten

5.4. Personenbezeichnungen in ausgewählten deutschen und polnischen Arbeitsverträgen

Zusammenfassung

Streszczenie

Bibliographie

Anhang

Autorenprofil von Zofia Bochenek